segunda-feira, fevereiro 13, 2017

Khan Academy com legendagem em português - testes revelam que o VoiceOver consegue ler as legendas de forma sincronizada

Experimentei aceder aos vídeos da Khan Academy com o leitor de ecrã VoiceOver e os testes resultaram. O VoiceOver consegue ler, de forma sincronizada, as legendas em português dos vídeos.

Os testes foram feitos com o sistema operativo macOS 10.12.3. Os vídeos usam a plataforma Youtube.

quarta-feira, fevereiro 08, 2017

Legendagem de filmes do iTunes lidas pelo VoiceOver

Em Portugal praticamente não existe dobragem de filmes estrangeiros para português. Praticamente todos os filmes que passam na televisão, no cinema ou disponíveis nos clubes de vídeo são originais com legendagem em português. Isto levanta um problema a vários espectadores: é preciso ler rápido para acompanhar a velocidade com que as legendas passam no ecrã e, claro, há um conjunto de espectadores que já não conseguem ver as legendas pela falta de visão resultante do natural envelhecimento ou mesmo porque são pessoas cegas ou mesmo com baixa visão.

Para um elevado número de espectadores seria bom ter alguém, ou algo, que lhes lesse as legendas. Foi isso que andei à procura fazer com o leitor de ecrã VoiceOver da Apple.

Comprei um dos filmes do iTunes com legendas em vários idiomas, incluindo o português de Portugal, e audiodescrição em língua inglesa. Fiz testes com o sistema operativo macOS Sierra 10.12.3 e funcionou lindamente. Nas configurações do VoiceOver é necessário ter ativo a opção "Ativar Zonas" a qual se encontra em Preferências de Acessibilidade > VoiceOver > Abrir Utilitário VoiceOver > Web > Ativar Zonas.

nota: Os testes com o iPhone e com o iPad (iOS 10.3) revelaram-se desastrosos - não funciona.

Aqui fica o teste com um excerto do filme Sully (2016).

sábado, junho 18, 2016

iWatch, time to roll para quem usa cadeira de rodas

Time to Roll - indicador de atividade

[Atualização 28 junho 2016] Apple convida empregados das suas lojas que usam cadeira de rodas a testarem a função time to roll existente no watchOS 3.

No watchOS 3 a Apple vai introduzir um novo indicador de atividade que vai permitir monitorar a atividade diária de quem utiliza uma cadeira de rodas. Quantas calorias são queimadas por dia? O AppleWatch diz-lhe a quantidade de calorias queimadas quando está de pé, a andar, a correr e, agora, também quando usa uma cadeira de rodas.

Já deu para perceber que o AppleWatch também deteta o sopro. Para que é que isto serve? Bom, para já parece que vai ser um divertimento adicional para quem pratica Yoga. O AppleWatch vai, de vez em quando, pedir-lhe para soprar porque faz bem à saúde. Estou a ver outra possibilidade interessante: escrever através do sopro. Humm! A Apple vai chegar lá, vão ver!

sábado, maio 14, 2016

Apple cria Coleção Acessibilidade na App Store

A Apple agregou as aplicações relacionadas com acessibilidade que se encontram na App Store e cria Coleção Acessibilidade. A hiperligação anterior leva-o diretamente ao iTunes e à coleção Acessibilidade.

quarta-feira, dezembro 09, 2015

Apple Watch em Português (atualizado em jan. 2016)


Tudo indica que a Apple reservou a época de Natal para lançar o relógio da Apple no mercado português. ATUALIZAÇÃO: Afinal o Natal de 2015 passou e o AppleWatch não chegou ao mercado nacional. A sua aparição no mercado Português está agora agendada para o dia 29 de janeiro de 2016. A pergunta agora é óbvia: valerá a pena comprar esta versão do AppleWatch? Os rumores indicam que a 2ª geração do AppleWatch será apresentada já em março.

Ao ler o que há de novo na versão 2.1 do Apple Watch OS constatei que o sistema operativo está agora em português europeu e que o ditado pode agora também ser feito em português europeu. Só falta a Siri! Aliás, falta a Siri em português europeu em todos os dispositivos da Apple.

sexta-feira, julho 24, 2015

Manuais do VoiceOver em Português para Mac OS X

A Apple tem vindo a disponibilizar os Manuais em Português Europeu para o VoiceOver, leitor de ecrã incorporado de origem no Sistema Operativo Mac X. Aqui está uma lista de hiperligações para os respetivos manuais disponíveis:

terça-feira, julho 21, 2015

Office 2016 para Mac compatível com o VoiceOver

De acordo com as notícias produzidas pela Microsoft o novo Office 2016 para Mac é compatível com o leitor de ecrã VoiceOver. Este passo rumo à acessibilidade do processador de texto Word, da folha de cálculo Excel e do software de apresentações PowerPoint ocorre pela primeira vez no sistema operativo Mac. Isto vai permitir não apenas aceder à informação com leitura sintetizada mas também com braille. Aliás, o braille chega ao Word, Excel e PowerPoint pela primeira vez usando para o efeito apenas software existente no sistema operativo, completamente grátis. Nem no Windows isto aconteceu, ainda!

terça-feira, maio 19, 2015

Português (do Brasil) chega ao Apple Watch

Com a chegada da versão 1.0.1 do Watch OS o português do Brasil chega ao Apple Watch. Ainda não existe data para que o relógio da Apple chegue a Portugal mas a Apple diz que no final de Maio ele já estará disponível para aquisição online em mais países - Portugal poderá ser um deles.

sexta-feira, maio 08, 2015

Apple vence Prémio de Mérito Helen Keller 2015


Da organização Norte Americana American Foundation of the Blind, o Prémio de Mérito Helen Keller 2015 foi atribuído, no passado dia 6 de maio de 2o15, à Apple.

Segundo o comunicado à imprensa da AFB, o prémio foi atribuído pelo desenvolvimento do leitor de ecrã VoiceOver.

Graças ao VoiceOver, as pessoas cegas podem ouvir e até mesmo ler em braille a informação que é apresentada nos ecrãs dos computadores Mac, dos tablets iPad, dos telemóveis iPhone, do leitor iPod e ainda... do AppleWatch. De notar que em todos eles, com excepção do AppleWatch - acho eu e pelo menos para já - o VoiceOver não só lê o ecrã recorrendo a múltiplos sintetizadores de fala mas também controla e mostra a informação em múltiplos dispositivos braille existentes no mercado. E isto é também verdade para quem usa a língua de Camões, existindo sintetizador de fala em português de Portugal e tabelas para a grafia braille da língua portuguesa - tudo incorporado de origem e gratuitamente nos equipamentos Apple.