GPS para iPhone: a NDrive deveria aceitar o desafio

No artigo Mobilidade Independente: GPS no seu iPhone (artigo em inglês) da AccessWorld de Dezembro 2010, Bradley Hodges, deixa-nos uma análise a duas aplicações para iPhone que fazem uso do GPS e disponibilizam informações para uso em orientação e mobilidade de pessoas cegas. As aplicações TomTom e Navigon estão totalmente acessíveis ao leitor de ecrã VoiceOver que incorpora o iPhone 3GS e 4.

A empresa portuguesa NDrive deveria de ler isto. Infelizmente a aplicação que a NDrive disponibiliza para o iPhone é completamente incompatível com o leitor de ecrã VoiceOver. Fica aqui uma sugestão: (1) tornar a aplicação compatível com o VoiceOver; (2) dotar a aplicação de uma versão para uso por pedestres e (3) disponibilizar como pontos de interesse o mapeamento das caixas Multibanco que dispõem de funcionalidades de acessibilidade para pessoas com Deficiência da Visão. E pergunta o leitor: e em Portugal existem caixas multibanco com funcionalidades de acessibilidade para pessoas com deficiência da visão? Sim, desde 1998. Pressione a tecla 5, depois de marcar o código, e veja o que acontece à interface da caixa multibanco.

Controlo do VoiceOver em iPhone com o teclado QWERTY wireless da Apple

Em Junho de 2010 anunciei aquela que era a entrada da Apple no segmento dos blocos de notas para pessoas cegas ou com baixa visão, tendo demonstrado o poder do conceito de Desenho Universal, prática estratégica da Apple, e inclusivamente, depois de umas contas, ter chegado à conclusão que ele representava uma poupança de 14 vezes.

O controlo do VoiceOver no iPhone através do teclado wireless é uma opção que foi amplamente melhorada na versão 4.2 do iOS. Na informação sobre as melhorias diz-se que agora é possível controlar o VoiceOver nas diversas aplicações do iPhone a partir do teclado. Fiz alguns testes e de facto confirma-se que o controlo melhorou muito. Rapidamente, mesmo sem consultar o manual foi possível descobrir algumas teclas de comando mas fiquei pendurado com um comando: qual é a tecla de atalho que me permite executar a função que está agarrada ao botão "iniciar"? Foi isso que me fez procurar na Internet as teclas associadas aos diversos comandos. Descobri a resposta para a minha pergunta e muitos outros comandos cuja listagem, depois de alguma ordenação, deixo abaixo.

Comandos de teclado para controlo do VoiceOver em dispositivos com o iOS 4.2 (iPhone, iPod, iPad)

nota: a abreviatura VO usada abaixo refere-se às teclas Controlo-Opção

Leitura, navegação e execução de elementos

• Ler tudo, iniciando a leitura a partir da posição actual: VO-A
• Ler desde o topo: VO-B
• Ir para a barra de estado: VO-M
• Pressionar o botão Iniciar/Home: VO-H
• Seleccionar o elemento seguinte ou o elemento anterior: VO-Seta Direita ou VO-Seta Esquerda
• Dar um toque num elemento (i.e. executar o elemento): VO-Barra de Espaço
• Dar dois toques com dois dedos: VO-"-" (nos testes que fiz no iPhone este comando resulta em toca/pausa música actualmente seleccionada no iPod)
• Voltar ao ecrã anterior: Escape

Manipulação do Rotor que controla a Fala

• Escolher o elemento seguinte ou o elemento anterior do rotor: VO-Comando-Seta Esquerda ou VO-Comando-Seta Direita
• Ajustar o parâmetro do elemento no rotor: VO-Comando-Seta Cima ou VO-Comando-Seta Baixo
• Ajustar o volume da fala no rotor: VO-Seta Cima ou VO-Seta Baixo

Ocultar ecrã e ocultar VoiceOver

• Tornar o VoiceOver audível e silencioso: VO-S
• Activar e Desactivar a cortina de ecrã: VO-Shift-S

Ajuda

• Activar ajuda VoiceOver: VO-K
• Desactivar a ajuda VoiceOver: Escape

Navegação Rápida

A navegação rápida permite navegar pelos diversos elementos com as teclas de seta esquerda e direita sem necessidade de usar a combinação Controlo+Opção (i.e. VO). Verifiquei que por defeito esta opção está activa [ao contrário do que está escrito no manual].

• Activar/Desactivar Navegação Rápida: pressionar em simultâneo a Seta Esquerda e a Seta Direita
• Seleccionar o elemento seguinte ou o elemeno anterior: Seta Direita ou Seta Esquerda
• Seleccionar o elemento seguinte ou o elemento anterior especificado pelo rotor: Seta Cima ou Seta Baixo
• Seleccionar o primeiro ou o último elemento: Controlo-Seta Cima ou Controlo-Seta Baixo
• Dar um toque num elemento: pressionar em simultâneo Seta Cima-Seta Baixo
• Rolar para cima, baixo, esquerda, ou direita: Opção-Seta Cima, Opção-Seta Baixo, Opção-Seta Esquerda, ou Opção-Seta Direita
• Alterar o rotor: pressionar em simultâneo Seta Cima-Seta Esquerda ou Seta Cima-Seta Direita

Leitores de ecrã chegam à televisão

A AppleTV 4.1, lançada em Novembro pela Apple, está equipada com o leitor de ecrã VoiceOver. Para a língua portuguesa é a primeira vez que um leitor de ecrã chega ao segmento televisão.

Ainda não são conhecidos mais pormenores.

iOS 4 traz o Braille para o iPhone / iPod

Depois do Mac OS X se ter tornado num dos primeiros sistemas operativos a disponibilizar suporte directo para linhas braille, era espectável que tal viesse a acontecer também com o iPhone, com o iPod Touch e com o iPad (a informação disponível não contempla ainda este dispositivo). A versão iOS 4, introduzida em Novembro de 2010 pela Apple no mercado trouxe esta "grande" novidade: suporte para linhas braille via bluetooth.

Não experimentei, mas de acordo com a informação disponível no próprio sítio web da Apple, o iOS 4.2 suporta mais de 30 linhas braille com ligação bluetooth e dispõe de mais de 25 tabelas braille, entre elas está o português. É fantástico! Se me perguntassem há cinco anos atrás se isto iria acontecer, a resposta seria certamente: não. Impossível, o mercado é demasiado pequeno. Mas, de facto, já confirmei aqui no meu próprio iPhone e nas confirgurações consta a ligação via bluetooth a linhas braille.

Para além do braille, o iOS 4.2 permite o controlo do VoiceOver via teclado QWERTY sem fios da Apple, o que torna o conceito de bloco de notas de que já falámos aqui no blogue ainda mais eficaz.

Apetece-me perguntar publicamente ao grupo Leya: e agora já acreditam que devem disponibilizar o vosso acervo através da app iBooks da Apple? Quando tal acontecer, e estamos a falar de um passinho, vai ser possível a uma pessoa cega comprar um livro e lê-lo em braille, imediatamente.

Do pedido, em nome de Louis Braille, que em tempos formulei a Steve Jobs só falta uma coisa: que a Apple fabrique uma linha braille. :-)

Testes revelam que Kindle tem fraco contraste para ser usado por pessoas com baixa visão

O ecrã do iPad tem o dobro do contraste proporcionado pelo Kindle 3

O contraste do Kindle 3 é 40% superior ao do Kindle 2 mas é ainda metade do proporcionado pelo ecrã do iPad. Dizem os testes do laboratório da AFB TECH que revela uma relação de contraste de 97% para o iPhone, 34.6% para o Kindle 2 e 48.9% para o Kindle 3.

Ao ler o artigo Kindle 3: An Accessibility Evaluation...Is the Third Time the Charm? da AccessWorld fica-se com a sensação que a Amazon está longe da Apple na disponibilização de uma solução de leitura que sirva pessoas com incapacidade para ler material impresso. Dá vontade de dizer: então Amazon, Desenho Universal é difícil, não é?

O conceito de Desenho Universal parece ainda mais difícil quando se tenta introduzir á posteriori. O Kindle já vai na sua 3ª edição e parece que ainda não é desta. Está, do ponto de vista de funcionalidades de acessibilidade, longe da 1ª geração iPad. Diria mesmo, o Kindle não tem sequer hardware que permita disponibilizar uma solução útil a pessoas cegas, a pessoas com baixa visão, a pessoas com dislexia.

A leitura por sintetizador de fala pode até responder à legislação americana, mas é uma solução mal amanhada. O Kindle vem equipado com dois sintetizadores de fala, um masculino e um feminino, mas apenas em inglês. O iPad tem mais de 30 sintetizadores de fala em vários idiomas, incluíndo o português europeu. Por outro lado a resposta do sintetizador do Kindle é lenta, engasga-se com frequência e desaparece com frequência nas operações mais vitais. O do iPad está presente em todo o lado e na leitura de páginas web que seguem as Web Content Accessibility Guidelines do W3C não só lê, como se dá ao luxo de "brincar" com os diversos sintetizadores, operação que deixa qualquer computador "morto de inveja", tal é a facilidade com que o iPad o faz. Diga-se que já o seu irmão mais velho, mas mais pequeno, o iPhone 3GS, desempenhava, e desempenha, esta função de leitura por multisintetizadores na perfeição.

Para pessoas com baixa visão, os testes efectuados no laboratório da American Foundation of the Blind não deixam dúvidas:

"(...) Porque a relação de contraste de um ecrã é o indicador número 1 da sua visíbilidade, medimos o Kindle nos laboratórios de óptica da AFB TECH. Quando efectuámos os testes com o ecrã do Kindle 2 para o meu último artigo, descobrimos que os seus 34.6% de contraste eram um dos mais baixos que alguma vez tinhamos medido. Actualmente, a Amazon anuncia que o contraste do Kindle 3 é 30% melhor que o Kindle 2, e, de facto, nós confirmamos que é verdade. Todavia, os 48.9% de contraste do ecrã do Kindle 3 continua a ser fraquinho para a generalidade das pessoas com baixa visão, e é pobre em relação aos 97% do iPhone."

Geração 4 do IPod Touch incrementa acessibilidade

O iPod Touch é, para mim, a melhor peça de hardware portátil que a Apple tem no mercado [actualização a 6 de setembro de 2010: hoje ao ler a MacRumors verifiquei que iPhone e iPod Touch representam cerca de 80% do mercado dos dispositivos com o iOS, o que corrobora a minha afirmação, o primeiro com cerca de 60 milhões de unidades vendidas e o segundo com 48 milhões; a pergunta será: quando é que as vendas do iPod Touch irão ultrapassar as do iPhone?]. Uma autonomia de fazer inveja ao iPhone; um ecrã que envergonha o novo iPod Nano; capacidades de fotografia e vídeo que o colocam à-vontade no segmento das micro-máquinas de fotos/vídeo que proliferam no sector; capacidade de processamento que fazem dele uma interessante máquina portátil de jogos; e, claro, cabe no bolso da camisa onde o iPad tem dificuldade em entrar.

Na área da acessibilidade e das necessidades especiais, ele oferece:

• Leitor de ecrã para "todas" as suas aplicações em Português Europeu e Português do Brasil de alta qualidade. Isto apenas para citar 2 dos 25 idiomas que vêm com ele de fábrica.
• Com o leitor de ecrã, o controlo do calendário, da calculadora, do cronómetro, do relógio, da discografia, dos audiolivros, e até da máquina fotográfica e da câmara de vídeo é possível.
• Navegação em páginas Web com multisintetizador, ou seja, recorrendo às regras de acessibilidade do W3C, o leitor de ecrã detecta o idioma e lê a página com o respectivo sintetizador.
• Alto Contraste de alta qualidade branco sobre preto.
• A ampliação de caracteres é fabulosa, embora difícil de manusear dado que é preciso usar 3 dedos em simultâneo para executar os diversos comandos de ampliação.
• O uso da voz para dar comandos ao iPod também é possível. A minha experiência com o iPhone não tem sido muito proveitosa na manipulação desta funcionalidade mas acredito que possa ser falta de experiência da minha parte (já há cerca de um ano que deixei a minha impressão sobre esta funcionalidade aqui no blogue).
• Graças ao FaceTime via Wi-Fi, às câmaras de vídeo posicionadas atrás e à frente do dispositivo, vai ser possível estabelecer comunicações de vídeo via Wi-Fi entre 2 iPods Touch ou entre 1 iPod Touch e 1 iPhone. Assim, vai ser possível estabelecer uma chamada em língua gestual, pelo menos teoricamente. Veremos se na prática será eficaz. O novo iPod Touch chega mesmo a ter um motor que provoca a vibração do dispositivo quando toca.

Permitam-me, no entanto, destacar o acesso à literatura que o novo iPod Touch permite a pessoas com deficiência da visão. Usualmente são 3, os métodos que actualmente estou a usar no iPhone para o efeito e que podem ser replicados neste novo iPod:

• Através do programa VisioVoice para Mac OS X, é possível converter qualquer livro que esteja em txt, rtf, doc ou PDF em áudio. Para o efeito, o VisioVoice, da empresa holandesa AssistiveWare, usa o sintetizador de fala Célia - Português de alta qualidade - e cria um ficheiro directamente no iTunes. O segundo passo consiste na ligação do iPod via USB e aguardar a sincronização. Feita a sincronização o livro está no iPod pronto para ser lido. Em Windows isto é igualmente possível desde que se faça chegar o ficheiro áudio ao iTunes.
• Mas, agora é ainda mais fácil ler um livro no iPod. Já não é preciso o trabalho de converter o ficheiro de texto em áudio (por exemplo com o VisioVoice era usual demorar umas 3 horas para converter um livro como o Codex 632, do José Rodrigues dos Santos, de cerca de 600 páginas, para o qual dispusesse, claro, do texto digital). O próprio iPod faz isso sozinho. Com a aplicação iBooks da Apple, disponível gratuitamente, basta ir à iBookstore e comprar o livro. Se tivermos um ficheiro PDF com o livro ou com texto que pretendemos ler, basta copiá-lo para o iTunes. Na próxima sincronização com o iPod o ficheiro passa para o dispositivo. Para o ler, basta apontar com o dedo e o livro começa a ser lido. No caso dos livros vindos da iBookstore, a página do livro é virada automaticamente e a leitura prossegue até que a mandem parar. No caso de ficheiros PDF é necessário ser o utilizador a virar a página e voltar a apontar a próxima página para que esta seja lida. Neste último caso, o leitor de ecrã não permite a leitura de parágrafos individuais. Relativamente à iBoostore também não encontro muita literatura contemporânea em língua portuguesa. Isso só será mais usual quando o iPad for lançado em Portugal.

Após 6 gerações o iPod nano introduz leitor de ecrã de raíz

A 6ª geração do iPod Nano, hoje lançada, tem novidades face ao seu antecessor no que diz respeito a acessibilidade para pessoas com deficiência da visão:

• leitor de ecrã VoiceOver com 29 idiomas, incluíndo o português (com variante Portugal e variante Brasil)
• alto contraste branco sobre preto
• não existe Zoom, o que se compreende dada a dimensão reduzida do ecrã de 3.8cm na diagonal

Outros dados de interesse:

• bateria para 24 horas a tocar música
• pesa 21 gramas
• O nano é um pequeno rectângulo de 4.1 cm de largura por 3.8 cm de altura. A espessura do dispositivo é de cerca de 70 milímetros

Uma particularidade que achei interessante: o novo Nano tem rádio FM incorporado com a nuance de se poder fazer pausa e ouvir os últimos 15 minutos da emissão já passados. Um gadget que por vezes permite ouvir o que em circunstâncias normais já se tinha perdido.

User Satisfaction when reading: iPad Loved, PCs Hated

iPad, Kindle, and the printed book all scored fairly high at 5.8, 5.7, and 5.6, respectively. The PC, however, scored an abysmal 3.6.

Most of the users' free-form comments were predictable. For example, they disliked that the iPad was so heavy and that the Kindle featured less-crisp gray-on-gray letters. People also disliked the lack of true pagination and preferred the way the iPad (actually, the iBook app) indicated the amount of text left in a chapter.

source: AlertBox 2 July 2010.

iPhone: a blind notetaker 14x cheaper

The strong of Universal Access concept

Ainda recentemente ao ler o CBI White Paper verifiquei que o Sr. Blazie, criador dos famosos, mesmo em Portugal, blocos de notas para pessoas cegas, integrou em 2008 a equipa fundadora do Center for Braille Innovation da National Braille Press, grupo que tem por missão impulsionar o braille na Era Digital. Um dos objectivos passa por disponibilizar um bloco de notas para pessoas cegas a 1/3 do preço dos actuais, ou seja, pelas contas do próprio grupo, algo como 1/3 de 6 mil dólares. Segundo o mesmo relatório "(...) o custo das tecnologias de apoio para as pessoas cegas é, em média, 900% superior ao dos produtos similares existentes para pessoas normovisuais."

Fui então fazer umas contas, a preços de hoje, comparando o conceito de bloco de notas em que o iPhone 3GS se transformou, quando se lhe adiciona um teclado QWERTY Apple sem fios, com o mesmo conceito actualmente oferecido pelo mercado das tecnologias de apoio. Para este último, escolhi o que de melhor o mercado das tecnologias de apoio oferece: o Pac Mate QX400, um bloco de notas da FreedomScientific com teclado QWERTY, sem linha braille, e com sintetizador de fala, ou seja, exactamente o que o iPhone 3GS oferece.

iPhone, a blind notetaker 14x less than equal assistive technology offer

Apple Universal Access Solution	Assistive Technology Solution
$168	$2395
1 iPhone 3GS (8GB) = $99 1 Teclado Apple sem fios = $69 total da solução = $168 (preços Apple Store)	1 Pac Mate QX400 = $2395 (preços FreedomScientific)

A solução iPhone+Teclado Wireless é 14x mais barata que a solução preconizada pelo mercado das tecnologias de apoio. Ou seja, uma pessoa cega paga por um bloco de notas "similar" ao existente no mercado mainstreaming, não 900% como aponta o Center for Braille Innovation, mas 1400% a mais, e não estamos a falar da variável braille. Com esta variável e tomando como referência os blocos de notas da mesma marca temos de despender 22x mais se quisermos uma linha de 20 células braille (modelo QX420) e 33x mais se quisermos uma linha com 40 células braille (modelo QX440).

Tem de haver uma maneira da Apple vir a fazer linhas braille. :-) How and Why?

iPhone entra na categoria dos blocos de notas para pessoas cegas

Desde a introdução do leitor de ecrã VoiceOver no iPhone, que aconteceu há cerca de um ano atrás com o iPhone 3GS, que sempre considerei que a operação mais difícil de controlar, para uma pessoa cega no uso de um telefone sem teclas, é a escrita. Os teclados QWERTY tácteis não são fáceis de controlar por quem não o consegue ver. É preciso ser um utilizador experiente e mesmo assim a tarefa, possível, nem sempre é fácil.

Desde o lançamento do novo sistema operativo, o iOS 4, ontem, 21 de Junho 2010, que passou a ser possível emparelhar um teclado físico com o iPhone através de Bluetooth.

Para quem conheceu o Type 'n Speak (da família do Braille 'n Speak) da Blazie Engineering nos meados dos anos 90, um bloco de notas ultraportátil com teclado QWERTY e sintetizador de fala direccionado para pessoas com deficiência da visão, o que agora é possível com o iPhone é similar. O teclado, é um normal teclado QWERTY da Apple e o sintetizador de fala é de altíssima qualidade.

Imagine: iPhone no bolso, VoiceOver ligado, auricular no ouvido, teclado no colo e aí está ... um bloco de notas ultraportátil, capaz de fazer enveja a muitos blocos de notas para pessoas cegas que o mercado das tecnologias de apoio há já muitos anos oferece mas a preços altamente elevados.

Usei-o com a aplicação "Mensagens" e "Notas", esta última ideal para tirar apontamentos durante uma reunião, e o resultado é fantástico. A sensação é a de autêntico filme de ficção científica. Escrever num teclado com uns 50 milímetros de espessura, com teclas iguais a um teclado de um computador portátil, sem fios, que nos dá a hipótese de reler todo o texto sem qualquer ecrã visível.

O próximo passo será seguramente a introdução de dispositivos braille e um conjunto mais alargado de comandos de navegação pelas diversas aplicações do "telefone" usando apenas o teclado.

iBooks em Portugal já no dia 21 Junho mas não no iPad

Aproximando-se da mesma lógica de distribuição de eBooks da Amazon, a Apple abre a leitura de livros aos diversos dispositivos da marca, mas ainda não à família de computadores Mac. Ao iPad vai juntar-se o iPod Touch e o iPhone. Isso ocorrerá no próximo dia 21 de Junho com a disponibilização, grátis, do novo sistema operativo iOS 4.

Em termos de acessibilidade, para quem tenha o iPhone 3GS e o iPhone 4, lançado esta semana mas que só chegará a Portugal lá para Setembro, há nesta abordagem uma boa novidade. Sem iPad à venda em Portugal, no caso das pessoas cegas, portuguesas, vão poder usar o iPhone 3GS para ler, com o sintetizador de fala incorporado em português europeu de alta qualidade e com os diversos sintetizadores nos mais diversos idiomas. Já para pessoas com baixa visão, a leitura dos livros que estão disponíveis na iBookStore poderão ser lidos com o iPhone 3GS e com o iPod Touch. Fica por testar como funciona a ampliação de caracteres destes livros.

A Apple incorporou também esta semana, nesta mesma lógica de distribuição, os livros em formato PDF.

Safari 5: primazia à leitura em HTML

figura: em cima temos um printscreen da primeira página do programa ACESSO da UMIC na sua visualização normal. Em baixo podemos observar um printscreen da mesma página mas com o Reader activo. Verifica-se que o Reader eliminou o cabeçalho e as colunas laterais e mostra apenas o conteúdo da coluna de notícias em destaque que se encontra ao centro. Como é que o Reader faz esta filtragem "inteligente"? Fica a dúvida para mais desenvolvimentos futuros...

Com o Safari 5, a Apple inaugura a funcionalidade: Reader. Dos testes que fiz (ver imagens anteriores), o Reader "analisa" a página Web e consegue perceber onde está o conteúdo principal da página, disponibilizando, quando a detecção é bem sucedida, um botão com a designação Reader logo à frente da linha onde se encontra o URI.

O Reader dispõe de funcionalidade de ampliação com o respectivo realinhamento das linhas, de forma a que o texto fique sempre visível no ecrã sem necessidade de se efectuar varrimentos horizontais. Verifiquei também que o Reader é bom para imprimir texto em caracteres ampliados. Para além da impressão do texto, o Reader dispõe ainda da função de envio do texto por correio electrónico. O texto enviado ou impresso é filtrado naquilo que o Reader "considera" fundamental.

Dizem as más-línguas :-) que esta funcionalidade visa pressionar os editores de conteúdos online a entrar no novo modelo de negócio de publicidade online que a Apple inventou: o iAds [ver o artigo How Apple's new ad-blocker could save the media (maybe)]. E isto porque o Reader "elimina" tudo o que é "supérfluo" e concentra-se apenas nos textos. A publicidade é um dos elementos que geralmente fica filtrada com este novo processo. Chatice!... :-)

Para já, para quem lê, a eliminação de elementos supérfluos é útil para a leitura de textos, nomeadamente para a leitura de artigos. Para quem tem baixa visão ou lê os conteúdos com leitor de ecrã esta filtragem "inteligente" é fantástica.

Vídeo Tutoriais Apple sobre acessibilidade

Fotografia do Desktop do Mac mostrando o pormenor da visualização da linha braille. No vídeo é demonstrado a facilidade com que o sistema operativo Mac OS X responde de imediato a uma linha Braille que é ligada ao computador através de uma porta USB. Todo o texto que é visível na linha braille (periférico físico) é igualmente representada graficamente no ecrã em braille surgindo por debaixo a transcrição respectiva em texto a negro. Isto permite a um normovisual acompanhar a leitura de uma pessoa cega.

3 vídeos Apple que mostram:

• Como funciona o leitor de ecrã VoiceOver
• O ampliador de ecrã Zoom
• Como configurar as opções de acessibilidade

Nova versão do Mac OS X: Apple pede testes ao VoiceOver

A Apple enviou esta semana aos seus beta-testers a nova release do 10.6.4 e pede-lhes para concentrarem os seus testes no VoiceOver. Em menos de uma semana, sairam duas releases de teste.

Sem querer adivinhar o que aí vem, I have a feeling!. O VoiceOver do Mac vai ficar mais parecido com o VoiceOver do iPhone. Vêm aí os multisintetizadores para ler na Web!

Pela primeira vez comprei um livro numa livraria e, ... li-o!

Bradley Hodges da Revista AssistiveWare, da American Foundation of the Blind, passou 24 horas com um iPad e escreveu o artigo "24 Hours with the iPad".

Eis a síntese:

Na minha vida profissional houve dois momentos transformadores, os quais estão associados a ganhos no acesso à palavra impressa. O primeiro ocorreu em meados dos anos 90, quando, enquanto investigador universitário, o meu departamento adquiriu uma impressora braille e acesso à florescente Internet. Certa tarde, um assistente, que trabalhava comigo esporadicamente, deixou cair na minha secretária uma cópia em braille do artigo que fazia capa da Revista Time dessa semana. Pela primeira vez, pude ler o mesmo texto tal como os meus colegas e ao mesmo tempo que eles.

O segundo momento transformador teve lugar na Segunda-feira à noite, 5 de Abril de 2010. Nessa noite, comprei um livro numa livraria, exactamente tal como os meus vizinhos e colegas normovisuais o fazem. Depois, sentei-me no meu gabinete e li esse livro no mesmo dispositivo usado pelos meus pares normovisuais.

Bradley Hodges

iBookStore: a livraria que mudará o acesso à informação

Porque se fala em potencial revolução no acesso aos livros? Logo na data de lançamento (2010) a iBookstore oferece 60,000 títulos. A Amazon conta já com 450,000. 510 mil títulos disponíveis em formatos acessíveis, assim de repente, com tendência a crescer exponencialmente mudará, certamente, os alicerces que potenciam a inclusão em sociedade de pessoas com deficiência. Um clique e 60 segundos depois estaremos a ler.

Enquanto o iPad não chega a Portugal vamos lendo o que se escreve pelo mundo sobre a acessibilidade do dispositivo. Há um consenso relativamente ao conceito UniversallAccess implementado pela Apple. É bom e para quem usa as funcionalidades de apoio incorporadas no Mac e no iPhone/iPod só vai ter surpresas positivas: é igualmente bom e tem disponível mais funcionalidades. Por exemplo, gestos com 4 dedos simultâneos. Haja dedos!!

Uma das perguntas frequentes dos utilizadores com incapacidades, nomeadamente das pessoas com deficiência da visão, pessoas cegas e pessoas com baixa visão, está relacionada com a acessibilidade ao iBook. Está o iBook, a estante de livros, acessível a quem usa tecnologias de apoio?

Diz quem já o usou que sim. A estante de livros é manuseável por quem usa por exemplo o leitor de ecrã VoiceOver, mas vai ainda mais longe. Não só a estante é manuseável como os livros, eles próprios, podem ser ouvidos com o VoiceOver. Segundo Josh de Lioncourt do blogue Mac-cessibility:

A aplicação é completamente acessível, e para mim a leitura de livros é a mais agradável que se encontra disponível neste tipo de dispositivos. A aplicação trazia uma cópia de um dos clássicos de A. A. Mill, Pooh, o qual se lê maravilhosamente com o VoiceOver. Para além disso, todas as ilustrações existentes no livro estão legendadas. Ao tocarmos duas vezes numa página pode ouvir-se a página na totalidade. Ao deslocarmos um dedo pelo ecrã, o VoiceOver lê a linha que está a ser tocada, dando-nos uma agradável experiência de tocar e varrer o texto. Por último, pode-se ler todas as páginas, comodamente, com o comando padrão de pincelar o ecrã com dois dedos para baixo.

Tal como sucedeu com os computadores Mac, aquando da introdução das aplicações de apoio no sistema operativo Mac OS X Tiger, esperamos que o iPad venha, em futuras versões, a suportar a ligação de dispositivos braille. Sim, porque para uma pessoa cega ler é com braille. Com sintetizador de fala não é ler; é ouvir ler.

iPad Accessibility

A primeira geração iPad vem equipada com várias funcionalidade de Acessibilidade, já conhecidas de quem usa Mac e iPhone:

• Suporte para reprodução de conteúdos com legenda oculta
• Leitor de ecrã VoiceOver
• Ampliador Zoom em ecrã completo
• Alto contraste branco sobre preto
• Áudio Mono

Na semana passada, numa reflexão com alguns amigos, cheguei à conclusão que para as pessoas com baixa visão o mercado ainda não dispunha de nenhum bloco de notas/leitura com ampliador de caracteres com capacidade de armazenamento e autonomia energética tão bom quanto os blocos de notas portáteis em braille para pessoas cegas. Pois bem!... Acabou de chegar ao mercado a solução... iPad.

Mas pelas especificações técnicas, hoje publicadas, verifico que o português (sistema operativo, teclado) ainda não faz parte do kit de suporte inicial.

"I agree that for the first time in a generation, blind and partially sighted people are beginning to gain access to technology at little or no extra cost than sighted people." Shawn Leamon, RNIB

Apple + Index = Impressão Braille

Figura 1: Página impressa em braille (grafia braille da língua portuguesa). A produção foi feita recorrendo ao transcritor iBraille, uma aplicação desenvolvida pela Index e a Apple.

Neste Natal apareceu aqui por casa uma impressora braille: a Index Everest D.

Pus-me à procura de um transcritor braille para Mac OS X e, surpresa!! A Apple e a Index, um dos maiores, senão mesmo o maior, fabricante de impressoras braille a nível mundial, desenvolveram o iBraille.

O iBraille foi para mim uma surpresa: é grátis, é simples de usar, funciona bem com o VoiceOver, o leitor de ecrã do Mac, e tem várias tabelas de codificação para a grafia da língua portuguesa. As tabelas têm mesmo a assinatura de dois técnicos portugueses que dominam bem esta matéria: o Fernando Henriques e o Victor Oliveira.

Fiz uns testes e os resultados foram excelentes. O iBraille tem uma técnica de agarrar estilos a determinadas configurações braille o que permite, por exemplo, num mesmo texto usar diferentes tabelas-braille consoante o idioma das palavras ou frases. No Manual de instruções, em inglês, é dado como exemplo prático desta necessidade a produção de um dicionário (por exemplo português - inglês).

Não funciona em Mac OS X Snow Leopard

O manual referencia como requisito o uso do sistema operativo Mac 10.4.4 (Tiger) ou superior. Fiz testes com o Mac OS X Leopard e a aplicação funcionou bem. Já com o Snow Leopard, a última versão do sistema operativo da Apple, o programa instala e funciona, mas quando se solicita uma transcrição para braille, os resultados não aparecem.