Manuais do VoiceOver em Português para Mac OS X

A Apple tem vindo a disponibilizar os Manuais em Português Europeu para o VoiceOver, leitor de ecrã incorporado de origem no Sistema Operativo Mac X. Aqui está uma lista de hiperligações para os respetivos manuais disponíveis:

• Guia para Mac OS X 10.10: introdução ao VoiceOver
• Guia para Mac OS X 10.9: introdução ao VoiceOver
• Guia para Mac OS X 10.8: introdução ao VoiceOver

Office 2016 para Mac compatível com o VoiceOver

De acordo com as notícias produzidas pela Microsoft o novo Office 2016 para Mac é compatível com o leitor de ecrã VoiceOver. Este passo rumo à acessibilidade do processador de texto Word, da folha de cálculo Excel e do software de apresentações PowerPoint ocorre pela primeira vez no sistema operativo Mac. Isto vai permitir não apenas aceder à informação com leitura sintetizada mas também com braille. Aliás, o braille chega ao Word, Excel e PowerPoint pela primeira vez usando para o efeito apenas software existente no sistema operativo, completamente grátis. Nem no Windows isto aconteceu, ainda!

Português (do Brasil) chega ao Apple Watch

Com a chegada da versão 1.0.1 do Watch OS o português do Brasil chega ao Apple Watch. Ainda não existe data para que o relógio da Apple chegue a Portugal mas a Apple diz que no final de Maio ele já estará disponível para aquisição online em mais países - Portugal poderá ser um deles.

Apple vence Prémio de Mérito Helen Keller 2015

Da organização Norte Americana American Foundation of the Blind, o Prémio de Mérito Helen Keller 2015 foi atribuído, no passado dia 6 de maio de 2o15, à Apple.

Segundo o comunicado à imprensa da AFB, o prémio foi atribuído pelo desenvolvimento do leitor de ecrã VoiceOver.

Graças ao VoiceOver, as pessoas cegas podem ouvir e até mesmo ler em braille a informação que é apresentada nos ecrãs dos computadores Mac, dos tablets iPad, dos telemóveis iPhone, do leitor iPod e ainda... do AppleWatch. De notar que em todos eles, com excepção do AppleWatch - acho eu e pelo menos para já - o VoiceOver não só lê o ecrã recorrendo a múltiplos sintetizadores de fala mas também controla e mostra a informação em múltiplos dispositivos braille existentes no mercado. E isto é também verdade para quem usa a língua de Camões, existindo sintetizador de fala em português de Portugal e tabelas para a grafia braille da língua portuguesa - tudo incorporado de origem e gratuitamente nos equipamentos Apple.

E aí Siri!

Apple lança o iOS 8.3 e com ele surge a Siri em Português do Brasil.

A ativação sem tocar no telemóvel através da frase "e aí Siri!", a tradução portuguesa para o "Hey Siri!", só funciona quando o iPhone está ligado à corrente - não percebo porquê ou talvez sim. Já imaginaram se no autocarro alguém gritasse "E aí Siri! Que horas são?" :-)

Entretanto a Apple lançou uma página específica para a sua assistente Siri, por enquanto só em inglês.

iOS 8.3 com Siri em Português... do Brasil

A Apple já testa a versão iOS 8.3 beta que traz a assistente Siri em Português do Brasil. Vai ser legal ouvir e falar com ela! :-)

O AppleWatch fala em Português?

As funcionalidades de acessibilidade do AppleWatch, o relógio da Apple, ainda estão no campo dos rumores mas, tudo indica que o AppleWatch será o primeiro relógio do mercado de consumo de massas que terá, de fábrica, um leitor de ecrã. O blogue ATMac revela que o VoiceOver e o Zoom fazem parte desta primeira versão do AppleWatch.

O relógio estará disponível a partir de 24 de abril mas não ainda no mercado português. Em Portugal, talvez só em agosto, quando estiver mais calor! :-)

iOS 8.1.1 com teclados braille incorporados de origem.

Ontem, ao preparar um WorkShop sobre Smartphones, fiquei surpreendido. Quando o iOS 8 saiu, a diversidade de teclados era uma das funcionalidades anunciadas. Mas sinceramente, ao ler esta informação pensei que teríamos que esperar que o mercado desenvolvesse os teclados, que seriam transformados em aplicações e desta forma surgissem como novas alternativas aos teclados fornecidos por defeito pelo sistema operativo. No caso dos teclados braille estava à espera que esses teclados surgissem em forma de aplicações. Ontem percebi que não, e que os teclados braille já fazem parte integrante do sistema operativo. Ou seja, a Apple, em matéria de braille já tem output de braille para dispositivos braille usando a grafia braille da língua portuguesa, tem output para a grafia matemática braille (nemeth), outra novidade do iOS 8, e também input em braille via teclado de toque no ecrã. Há dois tipos de teclados braille disponíveis: um, tipo máquina perkins e outro para usar com o dispositivo como quem pega num acordeão. No caso do iPad, adorei o teclado tipo máquina perkins. No iPhone 5s o teclado tipo perkins é de difícil utilização porque a superfície é curta para caber os 6 dedos em simultâneo. Acredito que no iPhone 6 Plus, que tem um ecrã maior, a utilização do teclado tipo perkins seja perfeito. Para além disto, no caso dos testes com o iPhone 5s verifiquei que ele tem um limite de 5 dedos pressionados em simultâneo. Por esta razão não é possível escrever o "é" em braille (pontos 123456). O iPad não tem esta limitação. O teclado tipo acordeão é mais apropriado para o iPhone com o ecrã mais pequeno. Mas neste caso, cuidado para não deixar cair o dispositivo!

O teclado braille é uma opção que é preciso ativar nas definições do rotor do VoiceOver - ela é mesmo a última opção.

Depois de ativar esta opção no rotor do VoiceOver, para o usar, em qualquer aplicação que faça uso de teclado, basta rodar o rotor até encontrar "teclado braille". Por cima da aplicação surge então, ocupando toda a extensão do ecrã, o teclado braille.

Com tudo isto, e para fechar o circulo do braille, "só falta" o ecrã háptico. :-)

Fale com o seu Mac

Eis as expressões que pode usar para "conversar" com o seu Mac em Português Europeu. O reconhecimento que o Mac faz da voz já é bastante interessante mas cuidado pois por vezes ele parece um bocadinho duro de ouvido e pode executar comandos que não estávamos à espera.

Comandos de seleção

• selecionar <frase>
• selecionar tudo
• selecionar palavra
• selecionar palavra anterior
• selecionar palavra seguinte
• selecionar frase
• selecionar frase anterior
• selecionar frase seguinte
• selecionar parágrafo
• selecionar parágrafo anterior
• selecionar parágrafo seguinte
• selecionar anterior
• selecionar seguinte
• desmarcar aquilo

Comandos de Navegação

• Ir para início
• Ir para final
• Ir para início seleção
• Ir para final seleção
• Ir para início palavra
• Ir para final palavra
• Ir para início frase
• Ir para final frase
• Ir para início parágrafo
• Ir para final parágrafo

Comandos de Edição

• substituir <frase> com <frase>
• desfazer aquele
• cortar aquele
• copiar aquele
• colar aquele
• apagar aquilo
• escrever aquilo em maiúsculas
• escrever <frase> em maiúsculas
• escrever aquilo em minúsculas
• escrever <frase> em minúsculas
• escrever aquilo só em maiúsculas
• escrever <frase> só em maiúsculas
• pressionar tecla retorno
• inserir data
• literal <frase>

Comandos de Formatação

• Aquilo em negrito
• em negrito
• aquilo em itálico
• em itálico
• aquilo sublinhado
• sublinhar <frase>

Comandos de Sistema

• parar escuta
• mostrar comandos
• ocultar comandos
• como eu <frase>
• buscar <frase> no spotlight
• abrir preferências ditado

Comandos de Aplicação

• mudar para <nome da aplicação>
• encerrar <nome da aplicação>
• ocultar <nome da aplicação>
• encerrar aplicativo
• ocultar aplicativo
• clicar no menu <nome do menu>
  
  • apple
  • editor de texto
  • ficheiro
  • edição
  • formatação
  • visualização
  • janela
  • ajuda

Comandos de Documento

• novo item
• abrir documento
• salvar documento
• fechar janela
• minimizar janela

iOS 8: Siri reconhece ditado em português

Do lado esquerdo da tecla espaço do teclado do iPhone/iPad existe agora uma tecla que é anunciada da seguinte forma pelo VoiceOver:

Ditado. Dê dois toques para começar a ditar. Quando acabar dê dois toques com dois dedos.

Para que esta tecla apareça no teclado é preciso ir a Configurações > Geral > Siri (ver figura abaixo) e ativar o botão correspondente a Siri.

A ou o Siri vai continuar a falar em inglês mas o reconhecimento de voz funciona agora em português de Portugal. Em qualquer aplicação em que surja o teclado para introduzir informação pode pressionar a tecla ditado e, em vez de escrever, falar.

Já experimentei para enviar SMS, responder a emails e até ditar para o bloco de notas. Funcionou surpreendentemente bem!