terça-feira, agosto 06, 2024

Apple anuncia novas funcionalidades de acessibilidade, incluindo o Rastreamento do Olhar, Música Háptica e Atalhos Vocais

“Acreditamos profundamente no poder transformador da inovação para enriquecer vidas”,
disse Tim Cook, CEO da Apple.

Rastreamento do Olhar ou, em inglês, Eye Tracking

utilizador controla o IPad só com o olhar

Para quem não pode usar um teclado físico, o uso do olhar com técnicas de rastreamento do olhar, pode tornar-se uma via para controlar um dispositivo eletrónico. O uso de técnicas de Rastreamento do Olhar é uma prática utilizada por pessoas com deficiências motoras, nomeadamente dos membros superiores, já com alguns anos. No entanto, até hoje, o rastreamento do olhar estava dependente da existência de tecnologias de apoio - hardware ou software.

A grande novidade neste anúncio é a incorporação das técnicas de rastreamento do olhar nos próprios dispositivos da Apple. A partir de agora passa a ser possível a qualquer utilizador interagir com o iPhone e o iPad através do Olhar. Para muitos trata-se de mais uma via de controlar estes dispositivos, para outros esta é mesmo a única via, e tudo isto sem custos adicionais. Está tudo no hardware ou no sistema operativo dos dispositivos. É o poder do mainstreaming!

O Rastreamento do Olhar usa a câmara frontal para, em segundos, se configurar e calibrar, e, recorrendo à função de “machine-readable” do dispositivo, todos os dados necessários à configuração e controlo deste recurso são mantidos, em segurança, apenas no dispositivo - nunca são partilhados com a Apple ou com terceiros.

O Rastreamento do Olhar funciona nas aplicações para iPadOS e iOS. Não necessita hardware ou acessórios adicionais. Com o Rastreamento do Olhar, os utilizadores podem navegar pelos diversos elementos de uma aplicação e usar o “Dwell Control“ (Controlo de Espera) para ativar cada elemento.

O “Dwell Control” (Controlo de Espera) é tradicionalmente usado com um rato ou outro dispositivo apontador e assume que o utilizador não pode tocar ou clicar fisicamente em nada. Quando o utilizador passa o ponteiro sobre um elemento ativável e espera por um determinado período de tempo, ele simula um toque e pode mesmo simular botões físicos, passagem de um dedo pelo ecrã e outros gestos.

Música Háptica - música que se ouve, mas também se sente

iPhone vibra enquanto toca música

Para uma pessoa ouvinte, o conceito “sentir a música” pode soar estranho. Para uma pessoa surda, o conceito pode aproximá-la do universo da música. A acessibilidade vive muito de equivalentes alternativos que permitam aceder à mensagem ou fruir da experiência.

O iPhone tem incorporado um Motor “Táptico” (Taptic Engine) - fusão de retorno háptico e interação por toque -  para servir a inovação de funcionalidades “tápticas”. Na verdade é uma tecnologia Apple introduzida pela primeira vez em 2015 nos TrackPads que equipam os MacBook Pro.

O desafio de “sentir a música” por estímulos hápticos leva a tecnologia “táptica” a um limiar altamente exigente - limiar que não é invulgar sempre que se fala em tecnologias de apoio ou tecnologias que tentam incorporar as suas funções.

Quando a música é reproduzida no iPhone, o mecanismo produz toques, texturas e vibrações refinadas para a batida que o utilizador pode sentir. Imagine-se isto aplicado numa cadeira? :-)

Atalhos vocais

Defina um som ou um enunciado e a tarefa será executada de imediato.

O som do estalido de um dedo poderá ser suficiente para (1) rolar a página Web para baixo ou um enunciado do tipo “bute lá” poderá ser suficiente para que a Siri (1) ative o timer e (2) defina uma duração de 20 minutos - geralmente o tempo que uso para colocar uma pizza no forno aqui de casa :-) .

Esta é uma função derivada de uma função maior que é a “Listen for Atypical Speech” (Ouvir Vozes Atípicas). A Apple está a melhorar as capacidades de reconhecimento de fala da Siri com o seu próximo recurso “Listen for Atypical Speech”. Esta ferramenta ajudará a Siri a entender utilizadores com paralisia cerebral, esclerose lateral amiotrófica (ELA), esclerose múltipla (EM), doença de Parkinson, lesão cerebral traumática (TCE), acidente vascular cerebral (AVC) ou outras condições que afetam a fala.

“Listen for Atypical Speech” usa inteligência artificial e machine-learning, existentes nos próprios dispositivos Apple, para reconhecer os padrões de fala de um utilizador. Embora seja óbvio que a Siri beneficiará da inovação nesta área, ela ajudará também outras áreas do iOS e do iPadOS, como é o caso das aplicações de Tradução, Controlo por Voz, e Personalização do Reconhecimento de Voz.

Enjoo provocado pela leitura em veículos em movimento

como se fossem sujidade, pontinhos deslocam-se no ecrã sincronizados com o movimento do veículo

A ciência é curiosa. O problema existe de facto. Quem nunca se sentiu enjoado a tentar ler quando viaja?

Por exemplo: 

"Quando viajo no comboio Alfa Pendular é certinho. Ao fim de alguns minutos de leitura, tragam o saco que estou a sentir que vou vomitar. :-) Geralmente paro, bebo água e a coisa resolve-se. Mas claro, fico com as leituras atrasadas.

Pelos vistos não sou o único. De acordo com várias fontes médicas, uma grande parte da população mundial é suscetível ao enjoar. Os números variam de 25% a 33% e há mesmo os que apontam 65%. Mas nas estatísticas do enjoo :-), há mais uma curiosidade “as pessoas com mais de 50 anos são menos propensas a enjoos provocados pelo movimento.”, mas praticamente qualquer pessoa com mais de dois anos pode enjoar sob estímulos de movimento.

O mais curioso nisto tudo é o porquê que isto acontece e a solução implementada pela Apple no iPhone e no iPad.

Os cientistas dizem que o enjoo é comumente causado por um conflito sensorial entre o que uma pessoa vê e o que sente.

A Apple diz que “Com o ‘Vehicle Motion Cues’, ou seja ativando pontos animados nas margens do ecrã replicando as mudanças de direção do veículo, ajudam a reduzir o conflito sensorial e não interferem na leitura do conteúdo principal.” Para o conseguir, usam sensores integrados no iPhone e no iPad, permitindo ao ‘Vehicle Motion Cues’ reconhecer quando um utilizador está em movimento num veículo e responder em consonância.

Uau!! Seră que resulta? Na minha próxima viagem no Alfa Pendular, vou experimentar… :-)

terça-feira, novembro 05, 2019

Apple TV com áudiodescrição em Português (do Brasil), leitura de legendas e legendagem para surdos

1 de Novembro foi o arranque da TV. The Murning Show, é uma das ofertas da Apple para experimentar a nova TV. Experimentei com o meu iPhone 5s e foi possível encontrar as seguintes acessibilidades:

  • áudiodescrição em português do brasil
  • dobragem em português do brasil
  • leitura de legendagem através do VoiceOver - adoro esta
  • legendagem para surdos. Sim, é claramente e corretamente identificada desta forma

Com filmes a estrear primeiro na TV e depois no cinema, espero que a Apple possa fazer também mais pelas acessibilidades dos seus filmes nas próprias salas de cinema.

É uma experiência notável! Experimentem...

terça-feira, outubro 22, 2019

Navegar pelos Títulos de nível 1, nível 2, nível 3, etc

Já há bastante tempo que encontro nos manuais do VoiceOver a possibilidade de navegar diretamente para os Títulos de um determinado nível, mas sempre achei que isto não estaria a funcionar por um qualquer bug. Afinal parece que sempre funcionou! :-)

O VoiceOver tem a possibilidade de ativar uma modalidade de navegação rápida. Para ativar a navegação rápida basta pressionar as teclas seta esquerda e seta direita simultaneamente. H e shift+H permite navegar para o próximo título e para o título anterior, independente do nível. Mas ao pressionar 3 esperava ir para o título de nível 3 e isso não acontece.

Hoje percebi que para usar 3 para navegar para o próximo título de nível 3, ou 2 para ir para o próximo título de nível 2 e shift+3, shift+2, para navegar para o título de nível 3 anterior e para o título de nível 2 anterior é preciso ativar também "navegação rápida com uma só tecla". VO+Q e fica ativado a navegação rápida com uma só tecla.

Em síntese:

  • seta esquerda e seta direita ativa navegação rápida
  • VO+Q ativa navegação rápida com uma só tecla

Feito isto ao pressionar, por exemplo, 3 vamos para o próximo título de nível 3. Por acaso shift+3 deveria de ir para o título de nível 3 anterior, mas tal não acontece. Já shift+1 vai para o título de nível 1 anterior.

sexta-feira, agosto 02, 2019

Manual do VoiceOver para macOS Mojave em Português

Já existe um manual do VoiceOver para macOS em português. A produção deste manual é da própria Apple:

quarta-feira, março 14, 2018

Stephen Hawking morre aos 76 anos.

“The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.

-Stephen Hawking.

segunda-feira, fevereiro 13, 2017

Khan Academy com legendagem em português - testes revelam que o VoiceOver consegue ler as legendas de forma sincronizada

Experimentei aceder aos vídeos da Khan Academy com o leitor de ecrã VoiceOver e os testes resultaram. O VoiceOver consegue ler, de forma sincronizada, as legendas em português dos vídeos.

Os testes foram feitos com o sistema operativo macOS 10.12.3. Os vídeos usam a plataforma Youtube.

quarta-feira, fevereiro 08, 2017

Legendagem de filmes do iTunes lidas pelo VoiceOver

Em Portugal praticamente não existe dobragem de filmes estrangeiros para português. Praticamente todos os filmes que passam na televisão, no cinema ou disponíveis nos clubes de vídeo são originais com legendagem em português. Isto levanta um problema a vários espectadores: é preciso ler rápido para acompanhar a velocidade com que as legendas passam no ecrã e, claro, há um conjunto de espectadores que já não conseguem ver as legendas pela falta de visão resultante do natural envelhecimento ou mesmo porque são pessoas cegas ou mesmo com baixa visão.

Para um elevado número de espectadores seria bom ter alguém, ou algo, que lhes lesse as legendas. Foi isso que andei à procura fazer com o leitor de ecrã VoiceOver da Apple.

Comprei um dos filmes do iTunes com legendas em vários idiomas, incluindo o português de Portugal, e audiodescrição em língua inglesa. Fiz testes com o sistema operativo macOS Sierra 10.12.3 e funcionou lindamente. Nas configurações do VoiceOver é necessário ter ativo a opção "Ativar Zonas" a qual se encontra em Preferências de Acessibilidade > VoiceOver > Abrir Utilitário VoiceOver > Web > Ativar Zonas.

nota: Os testes com o iPhone e com o iPad (iOS 10.3) revelaram-se desastrosos - não funciona.

Aqui fica o teste com um excerto do filme Sully (2016).

sábado, junho 18, 2016

iWatch, time to roll para quem usa cadeira de rodas

Time to Roll - indicador de atividade

[Atualização 28 junho 2016] Apple convida empregados das suas lojas que usam cadeira de rodas a testarem a função time to roll existente no watchOS 3.

No watchOS 3 a Apple vai introduzir um novo indicador de atividade que vai permitir monitorar a atividade diária de quem utiliza uma cadeira de rodas. Quantas calorias são queimadas por dia? O AppleWatch diz-lhe a quantidade de calorias queimadas quando está de pé, a andar, a correr e, agora, também quando usa uma cadeira de rodas.

Já deu para perceber que o AppleWatch também deteta o sopro. Para que é que isto serve? Bom, para já parece que vai ser um divertimento adicional para quem pratica Yoga. O AppleWatch vai, de vez em quando, pedir-lhe para soprar porque faz bem à saúde. Estou a ver outra possibilidade interessante: escrever através do sopro. Humm! A Apple vai chegar lá, vão ver!

sábado, maio 14, 2016

Apple cria Coleção Acessibilidade na App Store

A Apple agregou as aplicações relacionadas com acessibilidade que se encontram na App Store e cria Coleção Acessibilidade. A hiperligação anterior leva-o diretamente ao iTunes e à coleção Acessibilidade.

quarta-feira, dezembro 09, 2015

Apple Watch em Português (atualizado em jan. 2016)


Tudo indica que a Apple reservou a época de Natal para lançar o relógio da Apple no mercado português. ATUALIZAÇÃO: Afinal o Natal de 2015 passou e o AppleWatch não chegou ao mercado nacional. A sua aparição no mercado Português está agora agendada para o dia 29 de janeiro de 2016. A pergunta agora é óbvia: valerá a pena comprar esta versão do AppleWatch? Os rumores indicam que a 2ª geração do AppleWatch será apresentada já em março.

Ao ler o que há de novo na versão 2.1 do Apple Watch OS constatei que o sistema operativo está agora em português europeu e que o ditado pode agora também ser feito em português europeu. Só falta a Siri! Aliás, falta a Siri em português europeu em todos os dispositivos da Apple.

sexta-feira, julho 24, 2015

Manuais do VoiceOver em Português para Mac OS X

A Apple tem vindo a disponibilizar os Manuais em Português Europeu para o VoiceOver, leitor de ecrã incorporado de origem no Sistema Operativo Mac X. Aqui está uma lista de hiperligações para os respetivos manuais disponíveis:

terça-feira, julho 21, 2015

Office 2016 para Mac compatível com o VoiceOver

De acordo com as notícias produzidas pela Microsoft o novo Office 2016 para Mac é compatível com o leitor de ecrã VoiceOver. Este passo rumo à acessibilidade do processador de texto Word, da folha de cálculo Excel e do software de apresentações PowerPoint ocorre pela primeira vez no sistema operativo Mac. Isto vai permitir não apenas aceder à informação com leitura sintetizada mas também com braille. Aliás, o braille chega ao Word, Excel e PowerPoint pela primeira vez usando para o efeito apenas software existente no sistema operativo, completamente grátis. Nem no Windows isto aconteceu, ainda!

terça-feira, maio 19, 2015

Português (do Brasil) chega ao Apple Watch

Com a chegada da versão 1.0.1 do Watch OS o português do Brasil chega ao Apple Watch. Ainda não existe data para que o relógio da Apple chegue a Portugal mas a Apple diz que no final de Maio ele já estará disponível para aquisição online em mais países - Portugal poderá ser um deles.

sexta-feira, maio 08, 2015

Apple vence Prémio de Mérito Helen Keller 2015


Da organização Norte Americana American Foundation of the Blind, o Prémio de Mérito Helen Keller 2015 foi atribuído, no passado dia 6 de maio de 2o15, à Apple.

Segundo o comunicado à imprensa da AFB, o prémio foi atribuído pelo desenvolvimento do leitor de ecrã VoiceOver.

Graças ao VoiceOver, as pessoas cegas podem ouvir e até mesmo ler em braille a informação que é apresentada nos ecrãs dos computadores Mac, dos tablets iPad, dos telemóveis iPhone, do leitor iPod e ainda... do AppleWatch. De notar que em todos eles, com excepção do AppleWatch - acho eu e pelo menos para já - o VoiceOver não só lê o ecrã recorrendo a múltiplos sintetizadores de fala mas também controla e mostra a informação em múltiplos dispositivos braille existentes no mercado. E isto é também verdade para quem usa a língua de Camões, existindo sintetizador de fala em português de Portugal e tabelas para a grafia braille da língua portuguesa - tudo incorporado de origem e gratuitamente nos equipamentos Apple.

quinta-feira, abril 09, 2015

E aí Siri!

Siri em ação em Português. À pergunta que música é esta, Siri responde Esta música chama-se Fado Pessoano de Rui Veloso.

Apple lança o iOS 8.3 e com ele surge a Siri em Português do Brasil.

A ativação sem tocar no telemóvel através da frase "e aí Siri!", a tradução portuguesa para o "Hey Siri!", só funciona quando o iPhone está ligado à corrente - não percebo porquê ou talvez sim. Já imaginaram se no autocarro alguém gritasse "E aí Siri! Que horas são?" :-)

Entretanto a Apple lançou uma página específica para a sua assistente Siri, por enquanto só em inglês.

quinta-feira, março 12, 2015

iOS 8.3 com Siri em Português... do Brasil

A Apple já testa a versão iOS 8.3 beta que traz a assistente Siri em Português do Brasil. Vai ser legal ouvir e falar com ela! :-)

quarta-feira, março 11, 2015

O AppleWatch fala em Português?

AppleWatch

As funcionalidades de acessibilidade do AppleWatch, o relógio da Apple, ainda estão no campo dos rumores mas, tudo indica que o AppleWatch será o primeiro relógio do mercado de consumo de massas que terá, de fábrica, um leitor de ecrã. O blogue ATMac revela que o VoiceOver e o Zoom fazem parte desta primeira versão do AppleWatch.

O relógio estará disponível a partir de 24 de abril mas não ainda no mercado português. Em Portugal, talvez só em agosto, quando estiver mais calor! :-)

sexta-feira, dezembro 05, 2014

iOS 8.1.1 com teclados braille incorporados de origem.

teclado braille tipo máquina Perkins

Ontem, ao preparar um WorkShop sobre Smartphones, fiquei surpreendido. Quando o iOS 8 saiu, a diversidade de teclados era uma das funcionalidades anunciadas. Mas sinceramente, ao ler esta informação pensei que teríamos que esperar que o mercado desenvolvesse os teclados, que seriam transformados em aplicações e desta forma surgissem como novas alternativas aos teclados fornecidos por defeito pelo sistema operativo. No caso dos teclados braille estava à espera que esses teclados surgissem em forma de aplicações. Ontem percebi que não, e que os teclados braille já fazem parte integrante do sistema operativo. Ou seja, a Apple, em matéria de braille já tem output de braille para dispositivos braille usando a grafia braille da língua portuguesa, tem output para a grafia matemática braille (nemeth), outra novidade do iOS 8, e também input em braille via teclado de toque no ecrã. Há dois tipos de teclados braille disponíveis: um, tipo máquina perkins e outro para usar com o dispositivo como quem pega num acordeão. No caso do iPad, adorei o teclado tipo máquina perkins. No iPhone 5s o teclado tipo perkins é de difícil utilização porque a superfície é curta para caber os 6 dedos em simultâneo. Acredito que no iPhone 6 Plus, que tem um ecrã maior, a utilização do teclado tipo perkins seja perfeito. Para além disto, no caso dos testes com o iPhone 5s verifiquei que ele tem um limite de 5 dedos pressionados em simultâneo. Por esta razão não é possível escrever o "é" em braille (pontos 123456). O iPad não tem esta limitação. O teclado tipo acordeão é mais apropriado para o iPhone com o ecrã mais pequeno. Mas neste caso, cuidado para não deixar cair o dispositivo!

O teclado braille é uma opção que é preciso ativar nas definições do rotor do VoiceOver - ela é mesmo a última opção.

Depois de ativar esta opção no rotor do VoiceOver, para o usar, em qualquer aplicação que faça uso de teclado, basta rodar o rotor até encontrar "teclado braille". Por cima da aplicação surge então, ocupando toda a extensão do ecrã, o teclado braille.

Com tudo isto, e para fechar o circulo do braille, "só falta" o ecrã háptico. :-)

teclado braille com pontos afastados

domingo, outubro 19, 2014

Fale com o seu Mac

Eis as expressões que pode usar para "conversar" com o seu Mac em Português Europeu. O reconhecimento que o Mac faz da voz já é bastante interessante mas cuidado pois por vezes ele parece um bocadinho duro de ouvido e pode executar comandos que não estávamos à espera.

Comandos de seleção

  • selecionar <frase>
  • selecionar tudo
  • selecionar palavra
  • selecionar palavra anterior
  • selecionar palavra seguinte
  • selecionar frase
  • selecionar frase anterior
  • selecionar frase seguinte
  • selecionar parágrafo
  • selecionar parágrafo anterior
  • selecionar parágrafo seguinte
  • selecionar anterior
  • selecionar seguinte
  • desmarcar aquilo

Comandos de Navegação

  • Ir para início
  • Ir para final
  • Ir para início seleção
  • Ir para final seleção
  • Ir para início palavra
  • Ir para final palavra
  • Ir para início frase
  • Ir para final frase
  • Ir para início parágrafo
  • Ir para final parágrafo

Comandos de Edição

  • substituir <frase> com <frase>
  • desfazer aquele
  • cortar aquele
  • copiar aquele
  • colar aquele
  • apagar aquilo
  • escrever aquilo em maiúsculas
  • escrever <frase> em maiúsculas
  • escrever aquilo em minúsculas
  • escrever <frase> em minúsculas
  • escrever aquilo só em maiúsculas
  • escrever <frase> só em maiúsculas
  • pressionar tecla retorno
  • inserir data
  • literal <frase>

Comandos de Formatação

  • Aquilo em negrito
  • em negrito
  • aquilo em itálico
  • em itálico
  • aquilo sublinhado
  • sublinhar <frase>

Comandos de Sistema

  • parar escuta
  • mostrar comandos
  • ocultar comandos
  • como eu <frase>
  • buscar <frase> no spotlight
  • abrir preferências ditado

Comandos de Aplicação

  • mudar para <nome da aplicação>
  • encerrar <nome da aplicação>
  • ocultar <nome da aplicação>
  • encerrar aplicativo
  • ocultar aplicativo
  • clicar no menu <nome do menu>
    • apple
    • editor de texto
    • ficheiro
    • edição
    • formatação
    • visualização
    • janela
    • ajuda

Comandos de Documento

  • novo item
  • abrir documento
  • salvar documento
  • fechar janela
  • minimizar janela